“When you die, your rights die with you”: inside the struggle for dignified end-of-life care for the trans community