Transmisogyny has deep roots in our culture – it’s time to reckon with the consequences