Sex in video games isn’t just cheap eye candy for straight guys – it’s central to how gaming works