Heartstopper stars Joe Locke and Jenny Walser on the Netflix series’ ‘darkest’ season yet