Lesbians have always understood the allure of a long-distance relationship – now the rest of the world does, too