‘Rosa Diaz’s bisexual storyline on Brooklyn Nine-Nine is still as powerful as ever’ Matty Peacock • Culture