Growing up queer with Serbo-Croatian parents, Igor Grubić’s film East Side Story left me mesmerised Irena • Life